Es tracta d’un material adreçat bàsicament al personal sanitari nouvingut. L’objectiu és oferir-los un tast del vocabulari i de les frases usuals a la seva feina perquè puguin tenir un primer contacte amb la llengua catalana.

Guia bàsica de conversa sanitària

El Consorci per al Foment de la Llengua Catalana i la Projecció Exterior de la Cultura de les Illes Balears (Cofuc), en col·laboració amb el Servei Lingüístic de l’Hospital Universitari Son Dureta, ha editat una Guia bàsica de conversa sanitària.

Es tracta d’un material adreçat bàsicament al personal sanitari nouvingut. L’objectiu és oferir-los un tast del vocabulari i de les frases usuals a la seva feina perquè puguin tenir un primer contacte amb la llengua catalana.

En la revisió d’aquesta guia hi han intervingut, d’una banda, facultatius de diferents especialitats i infermeres i, de l’altra, el Gabinet de Terminologia de la Universitat de les Illes Balears.   

La Guia bàsica de conversa sanitària té l’estructura següent:

• Construccions bàsiques

Aquesta secció inclou, amb l’equivalent en castellà, algunes de les construccions bàsiques necessàries perquè el personal sanitari pugui mantenir una conversa mínima amb el pacient. Es divideix en els apartats següents: “General”, “Dades personals”, “Dades administratives”, “Malaltia actual” (“Ginecologia”, “Pediatria” i “Traumatologia”), “Antecedents familiars i personals”, “Exploració física”, “Exploració neurològica”, “Prescripció” i “Presentació del cas clínic”.

• Lèxic bàsic

En aquesta secció s’ofereix un recull de termes sanitaris elementals, en imatges o amb l’equivalent en castellà. Comprèn els apartats “Equipament i material mèdics”, “Semiologia i processos patològics generals”, “Proves i intervencions als pacients” i “General”.

• El cos

La darrera secció consisteix en un vocabulari bàsic en imatges de les parts externes del cos, els òrgans i l’esquelet.

Descarrega la guia bàsica de conversa sanitària